Megválaszolatlan hozzászólások | Aktív témák Pontos idő: pén. feb. 22, 2019 19:40



Hozzászólás a témához  [ 7 hozzászólás ] 
Kétnyelvű fórum 
Szerző Üzenet
Moderátor
Avatar

Csatlakozott: szer. márc. 24, 2004 13:43
Hozzászólások: 6486
Tartózkodási hely: Bonyhád - BP
Hozzászólás 
Igen, akkor én olvastam félre, figyelmetlen voltam. :(
Mentségemre legyen mondva, hogy ugye ez Terminal info-ba került, aminek a leírása "minden, ami a Terminal Fórummal kapcsolatos". :)

Na visszatérve a problémához, ahogy vackor is írta, adminrészen az angolt állítod alapértelmezettnek, ezután minden felirat angol lesz. A hozzászólásokat meg akkor egymás után kell vagdosni. Külön lehetne tárolni két adatbázisban, de akkor jelentősen bele kéne nyúlni mind az adatbázis szerkezetbe, mind a fórum kódjába.


pén. okt. 17, 2008 11:39
Profil Privát üzenet küldése Honlap
platina tag

Csatlakozott: csüt. feb. 08, 2007 11:58
Hozzászólások: 605
Tartózkodási hely: csajárda ricse-köcsöge
Hozzászólás 
ja nem, nem a terminál fórumról lenne szó, de itt is nagyon jó megoldás lenne!!!


pén. okt. 17, 2008 11:05
Profil Privát üzenet küldése
Moderátor
Avatar

Csatlakozott: szer. márc. 24, 2004 13:43
Hozzászólások: 6486
Tartózkodási hely: Bonyhád - BP
Hozzászólás 
Hmm, visszaolvasva lehet én értettem rosszul, sőt..
Sry. :oops: :oops:


pén. okt. 17, 2008 10:22
Profil Privát üzenet küldése Honlap
gyémánt tag
Avatar

Csatlakozott: szer. márc. 24, 2004 13:43
Hozzászólások: 3691
Tartózkodási hely: Ada
Hozzászólás 
Rosszul értettem, és a terminal fórumról lenne szó?


pén. okt. 17, 2008 10:19
Profil Privát üzenet küldése Honlap
Moderátor
Avatar

Csatlakozott: szer. márc. 24, 2004 13:43
Hozzászólások: 6486
Tartózkodási hely: Bonyhád - BP
Hozzászólás 
Kezelőfelületben az lenne a szép, ha fennlenne az eredeti angol "GUI" és a magyar és a profilban vagy valahol ki lehet választani, hogy ki melyiket használja. Ez talán elég egyszerűen megoldható lenne, ha a Hírek Kft. lát benne fantáziát. (Ezügyben dobj egy mailt Sy-nak, ha gondolod.)

szerk.: profilt megnézve ez már meg is van valósulva :D

Az, hogy a hozzászólások is meglegyenek angolul és magyarul is, az viszont rohadt nagy feladat lenne. Ugye az ilyen webfordítás stb gyakorlatilag használhatatlan egy ilyen feladatra. Másik megoldás, az lehetne, hogy lenne jópár ember, aki folyamatosan fordít. Ez akár működhetne is, de szerintem ez nem fog megvalósulni. Nagyon nagy emberi erőforrás kellene (visszamenőlegesen mindent lefordítani, plusz folyamatosan). Az meg, hogy szabályban legyen egy olyan, hogy aki ide ír, kötelezően angolul és magyarul is meg kell írja, megint irreális elvárás.

Szvsz ezért ez nem fog megvalósulni ez a kezdeményezés. :(

(Egyébként személyszerint támogatnám, ha lenne normális megoldás rá.)


pén. okt. 17, 2008 10:16
Profil Privát üzenet küldése Honlap
gyémánt tag
Avatar

Csatlakozott: szer. márc. 24, 2004 13:43
Hozzászólások: 3691
Tartózkodási hely: Ada
Hozzászólás 
Állítsátok az alapértelmezett nyelvet angolra, és aki beregisztrál, az a saját profiljában át birja állítani magyarra


pén. okt. 17, 2008 10:12
Profil Privát üzenet küldése Honlap
platina tag

Csatlakozott: csüt. feb. 08, 2007 11:58
Hozzászólások: 605
Tartózkodási hely: csajárda ricse-köcsöge
Hozzászólás Kétnyelvű fórum
Felvetődött egy igény egy másik fórumon, a kétnyelvűség.

Idegen nyelvüek érdeklődnek, akik nem tudnak magyarul, viszont angolul sokan tudnak, a magyrok közül is.

Aki fordit lenne.

Technikailag kérdés:

1. megoldható e a tükrözödés ahol magyarul és angolul is látszódik a hozzászolás?
Ez még a kisebik gond mert max annyival hoszabb a hozzászólás, mert utána szerkesztjük az angol verziót is és viszont.
A nagyobb gond az, hogy a forum kezeló szavai, klikjei angolil is kéne látszódjon.
Erre többnyire nincsen hely, a kétsorost meg nem igazán támogatja.
Vagy mégis?

Vagy az elején felkinálhat váltási lehetőséget?

Mik a lehetőségek?


pén. okt. 17, 2008 10:02
Profil Privát üzenet küldése
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához   [ 7 hozzászólás ] 

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 2 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.

Keresés:
Ugrás:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség